1 00:00:54,924 --> 00:00:58,232 ♪ A, B, C, D, E, F, G 2 00:00:58,275 --> 00:01:00,147 ♪ H, I, J, K 3 00:01:00,190 --> 00:01:01,626 -♪ L, M, N, O, P -♪ L, M, N, O, P 4 00:01:01,670 --> 00:01:06,109 ♪ Q, R, S, T, U, V, W... 5 00:01:10,026 --> 00:01:11,245 ♪ A, B, C, D... 6 00:01:11,288 --> 00:01:13,247 Ραντάρ, κράτησε το αλφάβητό σου στον εαυτό σου. 7 00:01:13,290 --> 00:01:14,857 Κάποιος έβαλε "Χ" πριν από το "W." 8 00:01:14,900 --> 00:01:17,381 - το έκανα. -Γιατί; 9 00:01:17,425 --> 00:01:19,775 Έχασα το κεφάλι μου στον πυρετό της μάχης. 10 00:01:21,168 --> 00:01:22,647 - Το κατάλαβα! -Να σε νικήσει! 11 00:01:23,735 --> 00:01:25,433 MASH 4077. 12 00:01:25,476 --> 00:01:27,261 Συνταγματάρχης Πότερ. 13 00:01:27,304 --> 00:01:28,871 Ναί; 14 00:01:28,914 --> 00:01:30,351 Είμαι ο C.O. 15 00:01:32,483 --> 00:01:33,702 Τι; 16 00:01:35,965 --> 00:01:37,053 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. 17 00:01:37,097 --> 00:01:38,881 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 18 00:01:38,924 --> 00:01:41,101 Είδα τον άνθρωπο να δουλεύει. 19 00:01:41,144 --> 00:01:42,972 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, συνταγματάρχη, 20 00:01:43,015 --> 00:01:46,454 δεν υπάρχει ανάγκη για έρευνα. 21 00:01:46,497 --> 00:01:48,630 Πολύ καλά, αν επιμένεις. 22 00:01:51,328 --> 00:01:53,156 Δεν με αφορά, κύριε, αλλά τα χείλη σου ασπρίζουν. 23 00:01:53,200 --> 00:01:54,592 Το γραφείο του Provo Marshal. 24 00:01:54,636 --> 00:01:55,724 Στέλνουν ένας συνταγματάρχης εδώ πάνω 25 00:01:55,767 --> 00:01:58,161 -να διερευνήσει τον B.J. -Ουάου! 26 00:01:58,205 --> 00:02:00,294 Να ισχυριστείς ότι είναι απατεώνας, όχι γιατρός. 27 00:02:00,337 --> 00:02:02,905 Ω, πήρε λίγο αίμα έξω από το χέρι μου τις προάλλες. 28 00:02:02,948 --> 00:02:05,081 Ραντάρ, ο άντρας είναι γιατρός. 29 00:02:05,125 --> 00:02:07,170 Ωχ, Χαμπίμπι! Εύκολος! Εύκολο, Χαμπίμπι! 30 00:02:07,214 --> 00:02:09,651 -Μην χτυπάτε τις καμπούρες σας. -Τι θέλετε; 31 00:02:09,694 --> 00:02:11,696 Κακό timing, πιστή μου καμήλα. 32 00:02:11,740 --> 00:02:16,179 -Καμέλα, πισινό μου. 33 00:02:16,223 --> 00:02:18,529 Δεν είναι ένα υπέροχο θηρίο; Ένα δυάρι. 34 00:02:18,573 --> 00:02:21,750 Εύκολος. Εύκολος. Ουά, Χαμπίμπι. Ουάου. Σταμάτα αυτό! 35 00:02:21,793 --> 00:02:25,580 Συγγνώμη, κύριε. Καμήλες με υψηλό πνεύμα φτύνουν. 36 00:02:28,626 --> 00:02:32,195 -Γιατί είναι Τρίτη είναι πάντα οι χειρότεροι; -Δεν είναι καλλονή, κύριε; 37 00:02:32,239 --> 00:02:37,331 Αυτά τα κίτρινα δόντια που αστράφτουν, που κόντρα στην καφέ της παλτό από τρίχες καμήλας. 38 00:02:37,374 --> 00:02:40,464 Klinger, θα γράψω σπίτι στη μαμά μου για αυτό. 39 00:02:40,508 --> 00:02:44,512 Με την άδεια του Habibi, ω "φουρνάκι" ένα από η χλωμή σάρκα. 40 00:02:44,555 --> 00:02:47,732 Κοίτα την, συνταγματάρχη. Ευγενική μεταφορά με οικονομία. 41 00:02:47,776 --> 00:02:49,778 Χίλια μίλια ανά καμπούρα. 42 00:02:49,821 --> 00:02:51,606 Klinger, έχω μεγάλο πρόβλημα. Τώρα φυσήξτε. 43 00:02:51,649 --> 00:02:54,261 Όπως διατάζεις, σαχιμπ. 44 00:02:54,304 --> 00:02:56,306 Έλα, ω πιστέ πλοίο της ερήμου. 45 00:02:56,350 --> 00:02:58,134 Αχ! Αχ! Αχ! Αχ! 46 00:02:58,178 --> 00:03:00,136 Μπορώ να ακούσω την κλήση της όασης τώρα. 47 00:03:04,140 --> 00:03:07,012 Κύριε, ξέρω ότι δεν υπήρχε καμήλα εδώ μέσα, αλλά υπάρχει μια μυρωδιά. 48 00:03:07,056 --> 00:03:08,884 Λιβανέζικο aftershave. 49 00:03:15,499 --> 00:03:19,242 -Δύο δίσκοι, Κλίνγκερ; -Ένα για μένα και ένα για την καμήλα μου, Χαμπίμπι. 50 00:03:19,286 --> 00:03:22,202 Ω. Είναι η καμήλα σου μαζί σου; 51 00:03:22,245 --> 00:03:24,204 Ακριβώς δίπλα μου. 52 00:03:24,247 --> 00:03:26,293 Υπέθεσα ότι ήταν έτσι. 53 00:03:26,336 --> 00:03:30,253 Klinger, μπορώ να φτιάξω προσωπική παρατήρηση; 54 00:03:30,297 --> 00:03:33,430 Σίγουρος. Ω! Διακόπτω! Σταματήστε να κουλουριάζετε τα χείλη σας. 55 00:03:33,474 --> 00:03:35,824 Θα πάρεις τις πατάτες σου. 56 00:03:35,867 --> 00:03:39,044 Αν έπαιρνες όλη την ενέργεια αφιερώνεις σε αυτά συστήματα απαλλαγής 57 00:03:39,088 --> 00:03:41,090 και βάλε το σε προσευχή, 58 00:03:41,133 --> 00:03:42,874 ο πόλεμος θα τελείωνε και θα ήσουν σπίτι. 59 00:03:42,918 --> 00:03:45,050 Τολέδο ιερέα μου εργάζεται σε αυτό. 60 00:03:45,094 --> 00:03:47,792 Κρατήστε το καρβέλι κρέας. Η καμήλα δεν είναι σαρκοφάγο. 61 00:03:47,836 --> 00:03:50,273 Όχι φτύσιμο. Δείτε το φτύσιμο. 62 00:03:50,317 --> 00:03:53,842 Αχ, ταπιόκα! 63 00:03:53,885 --> 00:03:58,281 Αλλά αν θέλετε το καλύτερο ταπιόκα στον κόσμο, πάτε σε ένα γυναικείο μοναστήρι. 64 00:03:58,325 --> 00:04:01,371 Γιατί λοιπόν να μην πέσω στη σκηνή σας γύρω στις 9:30 απόψε; 65 00:04:01,415 --> 00:04:05,114 Θα φέρω μια καντίνα με τζιν και μερικά Fig Newtons και, Εμείς θα... 66 00:04:05,157 --> 00:04:07,116 -Τυρί το, οι μπάτσοι. -Hawkeye. 67 00:04:07,159 --> 00:04:09,118 -Πατέρας. -Τζένιφερ. -Πατέρας. 68 00:04:09,161 --> 00:04:11,512 -Μη με αφήσεις να διακόψω. -Α, όχι. Τίποτα σημαντικό. 69 00:04:11,555 --> 00:04:13,949 Συζητούσαμε τα ups και τα κάτω του γιατρού/νοσοκόμας σχέσεις. 70 00:04:13,992 --> 00:04:15,994 -Πάντα ο επαγγελματίας. -Α, ναι. 71 00:04:16,038 --> 00:04:20,608 -Κύριε μπορώ να φάω; Είναι φραντζόλα κρέατος. -Απολαύστε το μυστήριο. 72 00:04:20,651 --> 00:04:23,219 -Hawkeye, πού είναι ο B.J.; -Είμαι ο φύλακας του γιατρού μου; 73 00:04:23,263 --> 00:04:25,917 -Πρέπει να τον δω. Κάτι πολύ σημαντικό. -Τι συμβαίνει; 74 00:04:25,961 --> 00:04:27,310 Υπάρχει ένας Provo Marshal ερχόμενος εδώ. 75 00:04:27,354 --> 00:04:28,833 Θα ερευνήσει τον B.J. 76 00:04:28,877 --> 00:04:30,748 Ισχυρίζεται ότι είναι απατεώνας, όχι γιατρός. 77 00:04:30,792 --> 00:04:32,315 Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω σου το είπε. 78 00:04:32,359 --> 00:04:33,838 Είναι πιανίστας σε ένα άθλιο σπίτι. 79 00:04:33,882 --> 00:04:35,013 Άγριες συζητήσεις σήμερα. 80 00:04:35,057 --> 00:04:36,928 Η ταπιόκα σου κοκκινίζει. 81 00:04:36,972 --> 00:04:39,844 Είπα σε αυτόν τον συνταγματάρχη ότι είναι τρελό, αλλά ερευνούν. 82 00:04:39,888 --> 00:04:41,759 -Ποιος ερευνά; -Ο στρατάρχης Provo. 83 00:04:41,803 --> 00:04:43,152 -ΠΟΥ; -Εσείς. 84 00:04:43,195 --> 00:04:44,588 -Μου; -Πες ότι δεν είσαι γιατρός. 85 00:04:44,632 --> 00:04:45,937 Αηδία! Ήξερα ότι θα το μάθουν. 86 00:04:45,981 --> 00:04:47,678 -Με συγχωρείτε. -Μην πας. 87 00:04:47,722 --> 00:04:49,419 Αφού ο B.J. εκτίθεται, θα υπάρχει χορός. 88 00:04:49,463 --> 00:04:51,465 - Α, σίγουρα. -Συνεχίζει και συνεχίζει. 89 00:04:51,508 --> 00:04:54,163 Νομίζω ότι είναι κατάσκοπος. Είσαι κατάσκοπος; 90 00:04:54,206 --> 00:04:56,513 Δεν επιτρέπεται να πω. 91 00:04:56,557 --> 00:04:58,907 Πιρς, είχα μια κακή μέρα. 92 00:04:58,950 --> 00:05:00,778 Τι είναι το πρωτάθλημα οι Μπρούκλιν Ντότζερς μέσα; 93 00:05:00,822 --> 00:05:02,258 League of Γυναίκες ψηφοφόροι. 94 00:05:02,302 --> 00:05:03,738 Μέχρι στιγμής έχει δίκιο. 95 00:05:03,781 --> 00:05:05,696 Που έπεσε στο ένα γόνατο και τραγούδησε το "Mammy"; 96 00:05:05,740 --> 00:05:07,698 -Πατέρα Μάλκαχυ. - Πάλι σωστά. 97 00:05:07,742 --> 00:05:10,484 Προτιμώ να παρατηρώ παρά να συμμετέχουν σε αυτό. 98 00:05:10,527 --> 00:05:12,834 Συνταγματάρχη Πότερ, πρέπει να σου μιλήσω αμέσως. 99 00:05:12,877 --> 00:05:14,052 -Είναι ιατρικό; -Όχι, είναι προσωπικό. 100 00:05:14,096 --> 00:05:15,358 -Όχι τώρα, ταγματάρχη. -Είναι σημαντικό! 101 00:05:15,402 --> 00:05:17,491 Είναι πάντα σημαντικό! 102 00:05:17,534 --> 00:05:20,145 Πότε είναι η τελευταία φορά ήρθα σε σένα; Ζητάω τόσο λίγα. 103 00:05:20,189 --> 00:05:22,931 -Και δίνει τόσα πολλά. -Μείνε έξω από αυτό! 104 00:05:22,974 --> 00:05:26,151 -Είμαι έξω! Είμαι έξω! -Σας παρακαλώ, συνταγματάρχη, Πρέπει να σε δω αμέσως. 105 00:05:26,195 --> 00:05:28,589 Εντάξει. Στο γραφείο μου σε μισή ώρα. 106 00:05:28,632 --> 00:05:30,895 Ο Στρατός δεν έχει ευγνωμοσύνη. 107 00:05:30,939 --> 00:05:33,507 - Μιλήστε με τους ιδιοκτήτες. - Ακούστε, παιδιά, σοβαρά. 108 00:05:33,550 --> 00:05:35,509 Αυτός ο συνταγματάρχης θα είναι εδώ σήμερα το απόγευμα. 109 00:05:35,552 --> 00:05:36,945 Ερχομαι. Αυτό είναι γελοίο. 110 00:05:36,988 --> 00:05:37,859 Ο στρατός έχει όλα τα διαπιστευτήριά μου. 111 00:05:37,902 --> 00:05:39,730 Ιατρική Σχολή Ακμής. 112 00:05:39,774 --> 00:05:41,645 Κατοικία στο Joe's Νοσοκομείο και Αυτοκίνητο. 113 00:05:41,689 --> 00:05:43,604 Και μετά υπάρχει η πρακτική μου στο νεκροτομείο του Σουλτς. 114 00:05:43,647 --> 00:05:48,391 Τα ξέρω όλα αυτά, αλλά αυτός ο συνταγματάρχης πως τον λένε... 115 00:05:48,435 --> 00:05:50,872 Ο Μπαρντονάρο... ακούστηκε αρκετά σίγουρος για τον εαυτό του. 116 00:05:50,915 --> 00:05:54,310 W-περίμενε ένα λεπτό. Αυτός είναι ο Λέο Μπαρντονάρο; 117 00:05:54,354 --> 00:05:57,400 -Αυτό είναι το πουλί. 118 00:05:57,444 --> 00:06:00,969 Ο κατάσκοπος γέλασε, αρνούμενος και τσιγάρο και παρωπίδες. 119 00:06:01,012 --> 00:06:03,450 Ο Λέο Μπαρντονάρο είναι γέρος φίλος μου από το Στάνφορντ. 120 00:06:03,493 --> 00:06:06,278 Σταθμένος όχι μακριά από εδώ. Ζει για πρακτικά αστεία. 121 00:06:06,322 --> 00:06:08,672 Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει μια ρέγγα στο βαρέλι τουρσί. 122 00:06:08,716 --> 00:06:10,326 Όλο αυτό το κομμάτι πρέπει να είναι ο τρόπος του να λέει 123 00:06:10,370 --> 00:06:11,632 θα έρθει να δει εγώ σήμερα το απόγευμα. 124 00:06:11,675 --> 00:06:13,416 -Δεν είσαι κατάσκοπος; -Συγνώμη. 125 00:06:13,460 --> 00:06:14,939 Έχεις καταστρέψει όλο μου το βράδυ. 126 00:06:14,983 --> 00:06:17,115 Θα έβγαινα ραντεβού στην εκτέλεσή σας. 127 00:06:20,467 --> 00:06:23,687 -Ναι. Πρέπει να προσέχεις για αυτόν τον τύπο. 128 00:06:23,731 --> 00:06:25,776 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει. Ήταν ο κουμπάρος στο γάμο μου. 129 00:06:25,820 --> 00:06:28,823 Επίσημη περίσταση, έτσι φορούσε λευκή πετσέτα και μαύρη γραβάτα. 130 00:06:28,866 --> 00:06:32,000 -Όχι γαρύφαλλο; -Μήνα του μέλιτος μου, έβαλε α σαύρα στην τσάντα αλιγάτορά μου. 131 00:06:32,043 --> 00:06:34,089 -Η τσάντα σου λοιπόν δεν θα ήταν μόνος. -Φυσικά. 132 00:06:34,132 --> 00:06:36,961 Γιο, B.J.! 133 00:06:37,005 --> 00:06:38,920 -Λέων! Γεια, τι κάνεις; -Μεγάλος. Μεγάλος. 134 00:06:38,963 --> 00:06:41,966 Χαίρομαι που σε βλέπω. Leo Bardonaro, Hawkeye Pierce. 135 00:06:42,010 --> 00:06:45,013 Α... απλά τσεκάρω για ένα χειροκίνητο βομβητή. 136 00:06:45,056 --> 00:06:47,494 Ω, έλα. Παιδικά πράγματα. Καμία φαντασία. 137 00:06:47,537 --> 00:06:50,801 Γεια, άκου. Είχατε πραγματικά τον C.O μας. τρελαίνομαι νωρίτερα. 138 00:06:50,845 --> 00:06:53,021 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 139 00:06:53,064 --> 00:06:55,153 -Τι λέτε για μια ζώνη; -Ε, τα κατάφερε; 140 00:06:55,197 --> 00:06:57,982 Όχι, όχι, όχι. κατασκευάζω. Είναι απλώς ναυτιλιακός. 141 00:06:58,026 --> 00:07:00,202 - Α, καλά. Πούρο; -Όχι, ευχαριστώ. 142 00:07:00,245 --> 00:07:02,204 -Ω. B.J.; -Σίγουρος. 143 00:07:02,247 --> 00:07:04,075 Τι, είσαι τρελός; Μάλλον είναι φορτωμένο. 144 00:07:04,119 --> 00:07:06,991 Παιδικά πράγματα. Το εγκαταλείψαμε πριν από 10 χρόνια. 145 00:07:07,035 --> 00:07:09,254 Τα πρακτικά αστεία μας είναι δημιουργικοί. Δεν το κάνουμε βάλε βόμβες σε πούρα. 146 00:07:09,298 --> 00:07:11,431 Χαλάει τη γεύση. Θα πάρω αυτό. 147 00:07:13,520 --> 00:07:15,870 -Ε... -Εδώ. Δώσε το. Εδώ. 148 00:07:15,913 --> 00:07:18,350 Γεια, θυμήσου εκείνη την εποχή στην κοσμητεία; 149 00:07:18,394 --> 00:07:20,701 Μμμ! 150 00:07:20,744 --> 00:07:23,355 Μια φορά - Μια φορά κλέψαμε ένα ταξί. 151 00:07:23,399 --> 00:07:28,752 Το χώρισε τελείως και το βάλε ξανά μαζί στην κοσμητεία. 152 00:07:28,796 --> 00:07:31,712 -Με το μετρητή τρέχοντας, ελπίζω. - Το έτρεξε μέχρι και 800 δολάρια. 153 00:07:33,844 --> 00:07:36,978 μμ. 154 00:07:37,021 --> 00:07:39,067 τι κάνεις εσύ αποκαλώ αυτό το πράγμα; 155 00:07:39,110 --> 00:07:42,200 -Παλιά εσώρουχα. -Τραγμένος μέσω Γ.Ι. skivvies. 156 00:07:42,244 --> 00:07:44,246 -Υπέροχος. -Λέο, τι σε ανεβάζει στους γελωτοποιούς; 157 00:07:44,289 --> 00:07:46,857 - Πάω σπίτι. 158 00:07:46,901 --> 00:07:50,252 Έπρεπε να πω αντίο. Πήρα τις παραγγελίες μου στο σακάκι μου. Κατευθύνομαι προς την πολιτεία. 159 00:07:50,295 --> 00:07:54,343 -Εσύ σκυλί. θα έδινα οτιδήποτε για να πάει σπίτι. -Τι, σε νοσταλγεί; 160 00:07:54,386 --> 00:07:57,346 Κλαίει μόνος του για να κοιμηθεί τόσο συχνά, πρέπει να φοράει φτερά νερού στο κρεβάτι. 161 00:07:57,389 --> 00:08:00,218 Είναι τυχερός που κουκέτα με έναν άντρα αυτό έχει αίσθηση του χιούμορ. 162 00:08:00,262 --> 00:08:01,568 Είναι σοβαρός. 163 00:08:05,310 --> 00:08:07,269 Έι, έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. Τι ώρα είναι; 164 00:08:07,312 --> 00:08:09,576 -Η ώρα είναι 1:30. -1:30. Αντίο. 165 00:08:09,619 --> 00:08:12,100 Τι είναι αυτό; Μόλις έφτασες εδώ. 166 00:08:12,143 --> 00:08:14,494 Λοιπόν, άκου. Πρέπει να το κόψω απότομα. 167 00:08:14,537 --> 00:08:17,105 Αν βρεθείτε ποτέ στην Αμερική, να είσαι σίγουρος και να με ψάξεις. Είμαι στο βιβλίο. 168 00:08:17,148 --> 00:08:20,021 -Που μένετε; -Πού μένω; Philly. 169 00:08:20,064 --> 00:08:22,806 Ο πατέρας μου είναι μέσα Crabapple Cove, Μέιν. Θα τον καλούσες, Λέο; 170 00:08:22,850 --> 00:08:25,548 -Γιατί; Λέγεται και Λέων; - Όχι αστεία. 171 00:08:25,592 --> 00:08:27,985 Απλά πες του ότι είμαι καλά, και χαίρομαι που δεν είναι εδώ. 172 00:08:28,029 --> 00:08:30,248 Χαίρομαι που το κάνω. Σίγουρος. Γεια σου, B.J. 173 00:08:30,292 --> 00:08:32,512 -Γεια, Λέο. Εντάξει φίλε. -Προσέχετε τον εαυτό σας. 174 00:08:32,555 --> 00:08:34,601 -Θα τηλεφωνήσω στην Πεγκ το συντομότερο καθώς προσγειωνόμαστε στο Frisco. 175 00:08:34,644 --> 00:08:36,646 -Εσύ; Θα το εκτιμούσα αυτό. -Δεν μπόρεσα να αντισταθώ... 176 00:08:36,690 --> 00:08:38,735 αυτό το Provo Marshal bit. 177 00:08:38,779 --> 00:08:41,433 -Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. -Συγγνώμη φίλε. 178 00:08:41,477 --> 00:08:43,218 -Hawkeye, είναι ήταν απόλαυση. -Κι εγώ. 179 00:08:45,089 --> 00:08:47,352 Αντίο. Γιο! 180 00:08:47,396 --> 00:08:50,268 Πήρε! Πήρε! 181 00:08:55,099 --> 00:08:59,190 Ω, πήρε! 182 00:09:02,150 --> 00:09:05,370 Αλλά πρέπει να φτάσω στο Τόκιο. Πρέπει να δω τον Ντόναλντ! 183 00:09:05,414 --> 00:09:08,809 -Όχι, δεν μπορώ να σε γλιτώσω. - Τρεις μέρες! 184 00:09:08,852 --> 00:09:11,289 Οχι. 185 00:09:11,333 --> 00:09:14,292 -Συνταγματάρχη, μπορώ να είμαι κλινικός; -Βλαστός. 186 00:09:14,336 --> 00:09:17,948 Είναι σημαντικό για τον Ντόναλντ ηθικό και προσωπική ευημερία. 187 00:09:17,992 --> 00:09:21,386 Βλέπεις, ο Ντόναλντ είναι άντρας, και ξέρεις πώς είναι οι άντρες. 188 00:09:21,430 --> 00:09:23,432 Έχεις λείψει από την κυρία Πότερ πολύ καιρό. 189 00:09:23,475 --> 00:09:26,653 Σίγουρα, πρέπει νιώθω λαχτάρα. 190 00:09:26,696 --> 00:09:29,220 Ναι, κάνει ένα κολασμένο σταφίδα cupcake. 191 00:09:29,264 --> 00:09:31,745 ξέχασες πώς είναι να είσαι νέος! 192 00:09:31,788 --> 00:09:36,140 Άκου, δεσποινίς, δεν το κάνω κάνε αυτά τα κρύα ντους απλά επειδή είμαι βρώμικος. 193 00:09:36,184 --> 00:09:38,447 Λοιπόν, καταλαβαίνεις. 194 00:09:38,490 --> 00:09:40,797 Θέλω να πω, ο Ντόναλντ είναι πολύ αρρενωπός. 195 00:09:40,841 --> 00:09:43,017 - Εδώ είναι το ρεκόρ προμήθειας. -Θα κολλήσεις έξω! Αυτό είναι ανδρική κουβέντα! 196 00:09:43,060 --> 00:09:45,019 Λυπάμαι κύριε! 197 00:09:45,062 --> 00:09:47,325 Συνταγματάρχη, παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς. 198 00:09:54,637 --> 00:09:58,293 -Πώς τα πάει; -Τα ζωτικά του σημεία ακόμα δεν είναι σταθερά. 199 00:09:58,336 --> 00:10:03,298 Δώστε του μια άλλη μονάδα πλάσματος και συνεχίστε I.V.s όπως διατάχθηκε. 200 00:10:03,341 --> 00:10:05,517 Καπετάν Χάννικατ; 201 00:10:05,561 --> 00:10:07,998 Ο ψηλός κοπέλα στα παπούτσια μπόουλινγκ. 202 00:10:08,042 --> 00:10:12,046 Ξέρω ποιος είναι. Αυτοί οι M.P. θέλουν να τον δουν. 203 00:10:12,089 --> 00:10:14,439 B.J., δεν είδες η πινακίδα απαγόρευσης στάθμευσης δίπλα στο αποχωρητήριο; 204 00:10:14,483 --> 00:10:17,486 Σταμάτησα μόνο να ταχυδρομήστε μια επιστολή. 205 00:10:17,529 --> 00:10:20,445 -Καπετάν Χάννικατ; -Το ίδιο. 206 00:10:20,489 --> 00:10:24,319 Είμαστε από το Provo Marshal, και λυπάμαι που λέω ότι είσαι υπό σύλληψη, κύριε. 207 00:10:24,362 --> 00:10:27,583 Μπαρντονάρο πάλι. 208 00:10:27,627 --> 00:10:29,759 -Ο τρόπος του να λέει αντίο; -Πιθανώς. 209 00:10:29,803 --> 00:10:32,501 Κοίτα, λοχία. Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο αστείο. Είμαι πολύ απασχολημένος. 210 00:10:32,544 --> 00:10:36,157 -Έχουμε πολύ κόσμο να τείνεις εδώ. - Καπετάνιε, αυτό δεν είναι αστείο. 211 00:10:36,200 --> 00:10:41,075 Ιδού η διαταγή σύλληψης. 212 00:10:43,120 --> 00:10:45,035 Με διαταγή του υποστράτηγου Φοξ; Ποιος είναι ο Fox; 213 00:10:45,079 --> 00:10:46,602 Ξέρεις, σύντομη, κοκκινομάλλης τύπος 214 00:10:46,646 --> 00:10:48,473 με τη μακριά μύτη, κλέβει κοτόπουλα. 215 00:10:48,517 --> 00:10:49,692 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να έρθουμε, καπετάνιε. 216 00:10:49,736 --> 00:10:53,000 -Ω, ταύρο! -Τώρα, κύριε. 217 00:10:53,043 --> 00:10:55,480 -Φυσήξτε, εσείς; Είμαι απασχολημένος. -Θα πάρω τον συνταγματάρχη. 218 00:10:55,524 --> 00:10:57,961 Κοίτα, φίλε. Όλα αυτά είναι ένα αστείο. 219 00:10:58,005 --> 00:10:59,702 Ξέχνα το και θα σε πάρω μερικές μεταξωτές κάλτσες. 220 00:10:59,746 --> 00:11:04,446 -Συγνώμη. -Τότε τι θα λέγατε για κάποιους για το κορίτσι σου; 221 00:11:04,489 --> 00:11:06,100 Λοχία, πήγα στο σχολείο με αυτόν τον τύπο. Είναι καπετάνιος. 222 00:11:06,143 --> 00:11:09,451 Το μεγαλύτερο πρακτικό τζόκερ τον κόσμο. Με διαβάζεις; 223 00:11:09,494 --> 00:11:11,932 Μπουκάλι scotch; Τι θα λέγατε για μια δωρεάν επέμβαση; 224 00:11:11,975 --> 00:11:14,195 Παράρτημα; Χολολιθίαση; 225 00:11:14,238 --> 00:11:16,588 Τι είναι αυτό για ένα δικό μου συλλαμβάνονται χειρουργοί; 226 00:11:16,632 --> 00:11:22,638 -Πρέπει να είναι Μπαρντονάρο πάλι. -Να δω την παραγγελία. 227 00:11:22,682 --> 00:11:24,335 «Εσκεμμένο παράπτωμα»; 228 00:11:24,379 --> 00:11:27,034 Αυτό δεν είναι πρακτικό αστείο. Αυτή είναι μια καλόπιστη χρέωση. 229 00:11:27,077 --> 00:11:30,472 Φτάνει πια με αυτό το χαζό. Πάμε σε μερικά σοβαρή δωροδοκία. 230 00:11:30,515 --> 00:11:32,648 Τι θα λέγατε για $14 σε λογαριασμούς χωρίς σήμανση; 231 00:11:36,608 --> 00:11:38,045 -Είσαι σε σοβαρό πρόβλημα. -Μμ-χμμ. 232 00:11:44,051 --> 00:11:46,923 Θα ανέβω στον πίνακα έτσι μπορείτε να καλέσετε τον Ταγματάρχη Στρατηγός Φοξ. 233 00:11:50,840 --> 00:11:53,234 Klinger, πάρε το φτυάρι σου και βγήκε στο δρόμο. 234 00:11:53,277 --> 00:11:55,627 -Απλώς καθάρισε το χάος Ο Χαμπίμπι μου έκανε, κύριε. -Ταύρος. 235 00:11:55,671 --> 00:11:57,586 - Ω, όχι, κύριε, καμήλα. -Εξω. 236 00:11:57,629 --> 00:12:00,197 -Όπως διατάζεις. -ΡΑΝΤΑΡ: Στρατηγός Φοξ είναι στη γραμμή, κύριε. 237 00:12:02,069 --> 00:12:04,593 Στρατηγός Φοξ; Σερμ Πότερ. 238 00:12:04,636 --> 00:12:08,031 Δικαίωμα. Το M.P.s είναι εδώ τώρα. 239 00:12:08,075 --> 00:12:09,119 Τι είναι αυτό τα πάντα, Φρεντ; 240 00:12:11,034 --> 00:12:12,906 Αυτός τι; 241 00:12:12,949 --> 00:12:16,518 Κορίτσια; Μπριζόλες; 242 00:12:16,561 --> 00:12:19,086 Γυμνή στην μπανιέρα; 243 00:12:19,129 --> 00:12:21,262 Α, στην αίθουσα. 244 00:12:21,305 --> 00:12:25,048 Δεν γίνεται. Ήταν εδώ. 245 00:12:25,092 --> 00:12:26,702 Τι απόδειξη; 246 00:12:26,746 --> 00:12:30,097 Θα είμαστε εκεί. Αντίο στρατηγέ. 247 00:12:30,140 --> 00:12:33,840 -Τι; -Υποτίθεται, Πριν από 10 μέρες στη Σεούλ, 248 00:12:33,883 --> 00:12:37,017 -ο στρατηγός έμενε στο Grand Hotel. -Το ξενοδοχείο Grand Central. 249 00:12:37,060 --> 00:12:39,323 Στο διπλανό δωμάτιο ήσουν οργανώνοντας ένα ξέφρενο πάρτι, 250 00:12:39,367 --> 00:12:41,195 δυνατή μουσική με ένα μάτσο bimbos. 251 00:12:41,238 --> 00:12:43,458 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 252 00:12:43,501 --> 00:12:45,025 -Γιατί δεν με κάλεσαν; -Εσείς; Δεν ήμουν καν καλεσμένος. 253 00:12:45,068 --> 00:12:47,897 Μετά βγήκες στο μπαλκόνι και μπριζόλες μπάρμπεκιου. 254 00:12:47,941 --> 00:12:50,857 Μπριζόλες Teriyaki σε hibachi. 255 00:12:50,900 --> 00:12:52,989 Ραντάρ, άκουγες στο άλλο τηλέφωνο; 256 00:12:53,033 --> 00:12:56,340 Λίγο. 257 00:12:56,384 --> 00:12:59,387 Λοιπόν, το δωμάτιο του στρατηγού γεμάτο καπνό, κάποιος φώναξε "φωτιά" 258 00:12:59,430 --> 00:13:02,782 και ανάγκασε τον στρατηγό και η γραμματέας του να τρέξει στο διάδρομο, γυμνός. 259 00:13:02,825 --> 00:13:05,262 -Γυμνός; - Αυτός... 260 00:13:05,306 --> 00:13:07,351 -της υπαγόρευε. -Χμμ. 261 00:13:07,395 --> 00:13:09,919 Στην μπανιέρα. 262 00:13:09,963 --> 00:13:12,182 Α, σίγουρα. Και τα κοτόπουλα έχουν πυόρροια. 263 00:13:12,226 --> 00:13:14,315 -Συνταγματάρχη, ήμουν εδώ πριν 10 μέρες. -Μαζί μου. 264 00:13:14,358 --> 00:13:16,883 -Κάναμε παρέα πλύσιμο κάλτσας. -Ποιος ήταν εκεί; 265 00:13:16,926 --> 00:13:19,233 -Το πλήθος των βρώμικων κάλτσων. -Συνταγματάρχη, έχω διαταγές 266 00:13:19,276 --> 00:13:21,322 για να πάρει τον κρατούμενο πίσω στις 2100 ώρες. 267 00:13:21,365 --> 00:13:23,715 -Εντάξει, εντάξει. -Τι εννοείς εντάξει; 268 00:13:23,759 --> 00:13:26,544 Θα ενδώσεις σε γυμνό στρατηγό όταν Τραυματίστηκα μετά την επέμβαση; 269 00:13:26,588 --> 00:13:30,374 Ένας γυμνός στρατηγός ακόμα ξεπερνάει μια στρωμένη πληγή. 270 00:13:30,418 --> 00:13:32,376 -Θα σε καλύψουμε, Beej. -Πάμε, καπετάνιε. 271 00:13:32,420 --> 00:13:35,162 Μπορώ να πω κάτι; Λοχαγός Χάννικατ... 272 00:13:35,205 --> 00:13:37,251 -Μμ-χμμ. -Θα σου γράψω κάθε μέρα, κύριε. 273 00:13:37,294 --> 00:13:39,253 Ευχαριστώ, Ραντάρ. 274 00:13:39,296 --> 00:13:41,255 Ακόμα κι αν είσαι εκεί για τρία χρόνια. 275 00:13:41,298 --> 00:13:43,126 Ευχαριστώ, Ραντάρ. 276 00:13:45,520 --> 00:13:48,871 Μην ανησυχείς γιε μου. Θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό πριν το καταλάβεις. 277 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 Όλο αυτό το πράγμα είναι τόσο ηλίθιο! 278 00:13:51,134 --> 00:13:53,571 -Ακριβώς αυτό αυτό που είπε ο Ντρέιφους. -Φεύγω. 279 00:13:53,615 --> 00:13:55,922 Τώρα, κοίτα, γιε μου. Θα μαζευτούμε όλα τα αρχεία καταγραφής εργασιών. 280 00:13:55,965 --> 00:13:58,098 Έχουμε πολλές αποδείξεις ήσουν εδώ. 281 00:13:58,141 --> 00:14:00,230 Θα είμαστε μαζί με τον Hawkeye όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 282 00:14:00,274 --> 00:14:03,407 B.J., μόλις άκουσα. Εδώ. Πάρτε αυτά τα κομπολόγια. 283 00:14:03,451 --> 00:14:05,322 - Ευχαριστώ, πάτερ. Δεν είμαι καθολικός. -Δεν μπορεί να βλάψει. 284 00:14:05,366 --> 00:14:07,803 Αν δεν λειτουργήσει, μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε να στραγγαλίσει τον φύλακα. 285 00:14:12,373 --> 00:14:14,418 Θα είμαστε περίπου μια ώρα πίσω σου. 286 00:14:14,462 --> 00:14:17,726 -Θα έρθω συζυγική επίσκεψη. -Κάντε τις δίδοες, Πιρς. 287 00:14:17,769 --> 00:14:19,771 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Θα σε χρειαστώ για μάρτυρα. 288 00:14:19,815 --> 00:14:21,904 -Μπορώ να κάνω κάτι; -Προσεύχομαι. 289 00:14:21,948 --> 00:14:24,776 Ω. Αυτό είναι όλο προλαβαίνω να κάνω ποτέ. 290 00:14:24,820 --> 00:14:28,041 -Συνταγματάρχης Πότερ, Πρέπει να σου μιλήσω. -Όχι τώρα. 291 00:14:28,084 --> 00:14:30,565 Αλλά πρέπει να με αφήσεις να φύγω στο Τόκιο. Πρέπει να δω τον Ντόναλντ. 292 00:14:30,608 --> 00:14:32,262 Αν δεν το κάνω, Ο Ντόναλντ θα τρελαθεί. 293 00:14:32,306 --> 00:14:35,570 - Ταγματάρχη, έχουμε κρίση! -Το ίδιο και ο Ντόναλντ! 294 00:14:35,613 --> 00:14:37,920 Πιρς, μπορεί να υπάρχει μερικά ημερολόγια καθήκοντος μετά την επέμβαση. 295 00:14:37,964 --> 00:14:40,705 Ναι, ναι. Μαργαρίτα, Έχω μια συνταγή για το πρόβλημά σου. 296 00:14:40,749 --> 00:14:43,926 -Ω. -Ένας ψηλός, μελαχρινός χειρουργός με τα χέρια του Παγκανίνι... 297 00:14:43,970 --> 00:14:46,668 -και τα μάτια του Τζορτζ Ραφτ. -Είμαι παντρεμένος. 298 00:14:46,711 --> 00:14:48,670 -Πήγαινε, Πιρς. -Εεεε. 299 00:14:48,713 --> 00:14:50,759 Ξυρίστε και φορέστε τη στολή σας «Α» κατηγορίας. 300 00:14:50,802 --> 00:14:53,457 Κατάλαβα. Παπιγιόν και παπούτσια σε σέλα. 301 00:14:53,501 --> 00:14:55,764 Συνταγματάρχη, σε ικετεύω. 302 00:14:55,807 --> 00:14:57,287 Συμπάσχω μαζί σας, Ταγματάρχη. 303 00:14:57,331 --> 00:14:59,811 Ο συνταγματάρχης σας Penobscott είναι μακριά από αυτόν που αγαπά. 304 00:14:59,855 --> 00:15:02,640 Πες του λοιπόν να πάρει δύο γύρους γύρω από το Τόκιο, 305 00:15:02,684 --> 00:15:05,513 κατά προτίμηση σε κρύα βροχή. 306 00:15:12,520 --> 00:15:15,871 Ω! Χαμπίμπι! 307 00:15:17,917 --> 00:15:19,788 Χα! Χα! 308 00:15:23,009 --> 00:15:24,967 -Σίγουρα έβαλες όλα εκεί μέσα; -Ναι, κύριε. 309 00:15:25,011 --> 00:15:26,447 -Ημερήσιες αναφορές και ημερολόγια καθήκοντος. -Καλός άνθρωπος. 310 00:15:30,320 --> 00:15:32,148 Έβαλα και μερικά των αυτιών σας, κύριε. 311 00:15:32,192 --> 00:15:34,542 Καλός. Ξυπνώ σε αυτά τα ταξίδια. 312 00:15:34,585 --> 00:15:36,109 Πού στο διάολο είναι το Hawkeye; 313 00:15:36,152 --> 00:15:38,372 Καπετάν Πιρς! 314 00:15:38,415 --> 00:15:41,244 Συνέχισε να φωνάζεις έτσι, θα σπάσεις τα γυαλιά σου. 315 00:15:41,288 --> 00:15:43,029 Συγγνώμη που άργησα. Το φερμουάρ μου ήταν μουχλιασμένο. 316 00:15:43,072 --> 00:15:46,684 Πάμε. Αριστερά στο Chang Yung, δεξιά στο Miju, 317 00:15:46,728 --> 00:15:48,904 αριστερά στην Chikchisa, μετά ο Γιανγκ Πονγκ στη Σεούλ. 318 00:15:48,948 --> 00:15:50,601 Τα έχεις όλα αυτά; 319 00:15:50,645 --> 00:15:52,429 -Θα ακολουθήσω το κίτρινο δρόμος από τούβλα. -Ό,τι να 'ναι. 320 00:15:55,650 --> 00:15:57,957 -Γεια. -Σκάσε. Λάβετε μια κλήση στον άντρα μου... 321 00:15:58,000 --> 00:16:02,004 Αντισυνταγματάρχης Ντόναλντ Penobscott, H.Q., δεύτερος στρατός τμήμα, Τόκιο. 322 00:16:02,048 --> 00:16:03,745 Ω, συγγνώμη, κυρία, Διαταγές συνταγματάρχη. 323 00:16:03,788 --> 00:16:05,834 Χωρίς προσωπικές κλήσεις μέχρι μετά από 1700 ώρες. 324 00:16:05,877 --> 00:16:08,228 Πώς θα ήθελες να είσαι μέχρι τα γόνατα στο πάτωμα; 325 00:16:08,271 --> 00:16:11,144 Ελήφθη ασύρματου. Σπινθήρα; 326 00:16:11,187 --> 00:16:13,885 Σπιρτάδα! Γεια σου, Sparky. Είναι Ραντάρ. 327 00:16:13,929 --> 00:16:16,540 Άκου, πρέπει περάστε στο Τόκιο. 328 00:16:16,584 --> 00:16:18,325 -Α; -Τι; 329 00:16:18,368 --> 00:16:20,805 Σπάρκι, αυτό είναι κορυφαία προτεραιότητα. 330 00:16:20,849 --> 00:16:23,721 Α-χα. 331 00:16:23,765 --> 00:16:25,723 Ναι. 332 00:16:25,767 --> 00:16:28,596 Χμ, συγγνώμη, κυρία. Μία από τις γεννήτριές τους κάηκε 333 00:16:28,639 --> 00:16:31,033 και δεν θα πάρουν άλλη συχνότητα μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 334 00:16:33,079 --> 00:16:36,038 Ω, κοίτα τι έκανες! Οι εισερχόμενοι και οι εξερχόμενοί μου. 335 00:16:36,082 --> 00:16:38,736 -Τώρα είναι όλα μέσα μου. -Γέμισε, γαριδάκι! 336 00:16:38,780 --> 00:16:40,651 -Αυτό που... -Όχι! Όχι, όχι, όχι. 337 00:16:40,695 --> 00:16:43,045 -Κυρία, αυτό είναι επίσημο. -Μου έχει βαρεθεί! 338 00:16:43,089 --> 00:16:45,395 -Σας βαρέθηκα όλους! -Α, όχι! 339 00:16:45,439 --> 00:16:48,050 -Μου έχει βαρεθεί ο στρατός! - Αυτό είναι όλο αλφαβητική σειρά! 340 00:16:48,094 --> 00:16:50,226 Για χάρη του Πιτ! 341 00:16:50,270 --> 00:16:52,663 «Α, σε χρειαζόμαστε, Χουλιχάν. Σε χρειαζόμαστε». 342 00:16:52,707 --> 00:16:55,014 Πάντα εγώ! Πάντα εγώ! Γιατί; Γιατί; Γιατί; 343 00:16:55,057 --> 00:16:58,887 Λοιπόν, ήσουν στο στρατό πολύ καιρό. Είσαι μεγαλύτερος. 344 00:16:58,930 --> 00:17:00,889 Ευχαριστώ για τίποτα! 345 00:17:00,932 --> 00:17:04,284 Είσαι πολύ αξιόπιστος και ευγενικό προς τους στρατευμένους. 346 00:17:04,327 --> 00:17:07,635 Αυτός ο άντρας κατείχε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου δίπλα στο δικό μου. 347 00:17:07,678 --> 00:17:11,117 Δημιούργησε έναν ακαταμάχητο ποσότητα καπνού, διακόπτοντας μου... 348 00:17:11,160 --> 00:17:13,075 επίσημη υπαγόρευση... 349 00:17:13,119 --> 00:17:15,121 παρακινώντας με σε ένα βυθισμένο διάδρομο. 350 00:17:15,164 --> 00:17:17,558 Αλλά, γενικά, τα ημερολόγια καθηκόντων, τις καθημερινές αναφορές. 351 00:17:17,601 --> 00:17:21,170 Όλα δείχνουν ότι ο καπετάνιος Ο Hunnicutt ήταν στο 4077. 352 00:17:21,214 --> 00:17:23,955 Λοιπόν, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να τα είχε υπογράψει. 353 00:17:23,999 --> 00:17:26,958 Αυτό είναι το πιο παλιό dodge στον στρατό. 354 00:17:27,002 --> 00:17:29,700 -Έχω τον καπετάνιο Πιρς ως μάρτυρας. -Ήταν μαζί μου στο χειρουργείο. 355 00:17:29,744 --> 00:17:32,094 Πήρα μερικά θραύσματα κελύφους από έναν Νοτιοκορεάτη στρατιώτη. 356 00:17:32,138 --> 00:17:34,662 Δικαίωμα. Εκείνος ο δεκανέας που σου έδωσε το νερό κέρατο βουβάλου για τασάκι. 357 00:17:34,705 --> 00:17:38,187 Τι ώρα ήσασταν οι δύο υποτίθεται ότι είναι σε χειρουργείο; 358 00:17:39,884 --> 00:17:43,192 Ε, εδώ. Χμ, 0600 έως 1117. 359 00:17:43,236 --> 00:17:45,934 Πολύς χρόνος για να πάρετε στη Σεούλ με ελικόπτερο. 360 00:17:45,977 --> 00:17:49,372 Δεν έφυγε ποτέ από το στρατόπεδο. Είχαμε ένα πλύσιμο κάλτσας εταιρείας εκείνο το βράδυ. 361 00:17:49,416 --> 00:17:54,160 Συνταγματάρχη, ήσουν μάρτυρας αυτό το... πλύσιμο κάλτσας εταιρείας; 362 00:17:54,203 --> 00:17:57,467 Ε, ήταν για το νεότερο πλήθος. 363 00:17:57,511 --> 00:17:59,817 Στρατηγέ, έχουμε συντριπτικά στοιχεία. 364 00:17:59,861 --> 00:18:02,559 Το ίδιο και εγώ. 365 00:18:02,603 --> 00:18:04,953 Photostat του ξενοδοχείου εγγραφείτε. 366 00:18:04,996 --> 00:18:08,087 "B.J. Hunnicutt και πάρτι αγαπημένων»; 367 00:18:08,130 --> 00:18:10,741 Κύριε, δεν είναι την υπογραφή μου. 368 00:18:10,785 --> 00:18:13,831 Αυτή η υπογραφή θα μπορούσε να πλαστογραφηθεί. Το πιο παλιό ντότζ στο στρατό. 369 00:18:13,875 --> 00:18:16,182 Όλα βράζουν στον λόγο σου εναντίον του δικού μας. 370 00:18:16,225 --> 00:18:19,054 Τι σου λένε αυτά; 371 00:18:19,098 --> 00:18:21,970 Να εμπιστεύεστε πάντα το αυτοκίνητό σας στον άντρα που φοράει αστέρι. 372 00:18:22,013 --> 00:18:25,800 -Σήκωσε καπετάνιε! 373 00:18:25,843 --> 00:18:27,845 Έχω επιπλέον στοιχεία. 374 00:18:27,889 --> 00:18:31,022 Hunnicutt, έφυγες σε τέτοια βιαστικά, άφησες το καπέλο σου. 375 00:18:31,066 --> 00:18:33,938 -Κύριε, αυτό δεν είναι το καπέλο μου. -Φορέστε το. 376 00:18:33,982 --> 00:18:36,811 Στρατηγέ, δεν το έχω κάνει ποτέ είδα αυτό το καπέλο τόσο μακρύ όπως έχει ζήσει το κεφάλι μου. 377 00:18:36,854 --> 00:18:39,205 Υπάρχει ένας τρόπος να το αποδείξεις. Φορέστε το. 378 00:18:42,556 --> 00:18:45,298 Είναι το καπέλο του, εντάξει. 379 00:18:45,341 --> 00:18:49,737 ΠΟΤΕΡ: Ας το γιορτάσουμε νίκη μας επί των χάλκινων. 380 00:18:49,780 --> 00:18:51,739 Τραβήξτε από κάτω αυτό το δέντρο, Hawkeye. 381 00:18:51,782 --> 00:18:54,263 -Στάση ξεκούρασης! -B.J., ξέσπασε ένα από αυτά τα μπουκάλια. 382 00:18:54,307 --> 00:18:58,049 Το κατάλαβες! 383 00:18:58,093 --> 00:19:00,878 Πρακτικά αστεία. Μπορείτε να τα έχετε. 384 00:19:00,922 --> 00:19:02,880 -Εκείνος ο άθλιος Μπαρντονάρο. -Αχ! 385 00:19:02,924 --> 00:19:05,013 Αυτό θα καθαρίσει κάννη τουφεκιού σου. 386 00:19:05,056 --> 00:19:07,015 Έι, άι, άι, άι, άι. 387 00:19:07,058 --> 00:19:09,060 Εύκολο, Hawkeye, εύκολο. 388 00:19:09,104 --> 00:19:12,194 Μην μιλάς στον οδηγό ενώ πίνει. 389 00:19:12,238 --> 00:19:15,023 -Ξέρεις, πρακτικά αστεία είναι πραγματικά σκληροί. -Δικαίωμα. 390 00:19:15,066 --> 00:19:16,851 -Δικαίωμα. Φαύλος. -Δικαίωμα. 391 00:19:16,894 --> 00:19:18,635 -Σαδιστικός. -Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 392 00:19:18,679 --> 00:19:20,202 Αν δω ποτέ εκείνος πάλι ο Μπαρντονάρο, 393 00:19:20,246 --> 00:19:22,204 Θα σπάσω κάθε σαδιστή κόκαλο στο σώμα του. 394 00:19:22,248 --> 00:19:24,511 Α, θα τον ξαναδείς. Θυμάσαι όταν του πήρα το παλτό; 395 00:19:24,554 --> 00:19:26,730 -Ε; -Στο Βάλτο, με το πούρο; 396 00:19:26,774 --> 00:19:29,211 -Του πήρα το παλτό; -Ναι; 397 00:19:29,255 --> 00:19:30,604 Έδωσα τις ταξιδιωτικές του εντολές. 398 00:19:41,919 --> 00:19:44,444 Συνταγματάρχης Πότερ; Συνταγματάρχης Πότερ, Πρέπει να σου μιλήσω. 399 00:19:44,487 --> 00:19:46,446 Ξεφορτωθείτε αυτό νεκρός στρατιώτης, στρατιώτης. 400 00:19:46,489 --> 00:19:48,709 -Ναι κύριε, αλλά εγώ ακόμα πρέπει να σου μιλήσω. -Περπατάς αστεία. 401 00:19:48,752 --> 00:19:50,885 -Κακή εκπαίδευση στην τουαλέτα. -Συνταγματάρχη, αυτό είναι σημαντικό. 402 00:19:50,928 --> 00:19:54,280 -Ραντάρ, μωρό μου. Φίλα με, ανόητη. -Μπά! Ιερό σκουμπρί. 403 00:19:54,323 --> 00:19:56,456 Συνταγματάρχη, πρέπει να το κάνεις κάτι για τον Ταγματάρχη Χουλιχάν. 404 00:19:56,499 --> 00:19:58,414 Ένας αξιωματικός και ένας κύριος. 405 00:19:58,458 --> 00:20:00,068 Πρέπει να την αφήσεις να δει ο άντρας της ή κάτι τέτοιο. 406 00:20:00,111 --> 00:20:01,983 Ξέρεις τι έκανε; Με κλώτσησε, 407 00:20:02,026 --> 00:20:04,290 και μετά τα μπέρδεψε τα αρχεία μου από το "M" στο "Z" και τα πάντα. 408 00:20:04,333 --> 00:20:06,901 -Και μετά τρελάθηκε. -Συνταγματάρχη Πότερ! 409 00:20:06,944 --> 00:20:10,034 -Ω! - Μην πεις άλλο. Με έπεισες. 410 00:20:10,078 --> 00:20:12,776 Μαζευτείτε. Θα πας στο Τόκιο. Δώσε την αγάπη μου στον Ντόναλντ. 411 00:20:17,477 --> 00:20:20,262 Ξέρεις, μου αρέσει ένας ταγματάρχης με καυτά χείλη. 412 00:20:20,306 --> 00:20:22,264 -Και θα σου πω γιατί. -Γιατί; 413 00:20:22,308 --> 00:20:23,570 Ακριβώς. 414 00:20:27,661 --> 00:20:29,619 -Έπεσα κάτω; -Οχι. 415 00:20:29,663 --> 00:20:31,230 Δεν το πίστευα. 416 00:20:35,059 --> 00:20:38,062 Κλίνγκερ. Κλίνγκερ. Κλίνγκερ. 417 00:20:38,106 --> 00:20:40,282 Αχ, συνταγματάρχη, σαχίμπ. Έχετε επιστρέψει. 418 00:20:40,326 --> 00:20:43,938 Καλά νέα, ράμφος. Έφερα εξιτήριο από τη Σεούλ. 419 00:20:43,981 --> 00:20:46,984 Ω, μείνε ήσυχος η καρδιά μου που πάλλεται. 420 00:20:47,028 --> 00:20:48,421 Είναι για την καμήλα. 421 00:20:48,464 --> 00:20:51,250 Μπορεί να μαζέψει τις καμπούρες του και φύγετε ανά πάσα στιγμή. 422 00:20:51,293 --> 00:20:54,296 Είναι πάντα ο άλλος. 423 00:20:58,779 --> 00:21:01,303 Ω, Λέων! Ω, εσύ! 424 00:21:01,347 --> 00:21:03,523 -Σέρνεται! -Γεια, κοιτάξτε, παιδιά. 425 00:21:03,566 --> 00:21:05,612 Πραγματικά λυπάμαι το θέμα του General Fox. Καλά; 426 00:21:05,655 --> 00:21:07,744 Συγγνώμη μην ταΐζετε το μπουλντόγκ. 427 00:21:07,788 --> 00:21:10,486 -Όχι σοβαρά. λυπάμαι πολύ. -Εεεε. 428 00:21:10,530 --> 00:21:13,663 Δεν ήξερα τον στρατηγό Φοξ ήταν ακριβώς δίπλα. 429 00:21:15,665 --> 00:21:17,537 - B.J.; -Ναι. 430 00:21:17,580 --> 00:21:20,322 -Μπορώ να έχω τις ταξιδιωτικές μου παραγγελίες πίσω; -Ταξιδιωτικές παραγγελίες; 431 00:21:20,366 --> 00:21:22,498 Ποιες ταξιδιωτικές παραγγελίες; Δεν έχω δει κανένα ταξίδι ή... 432 00:21:22,542 --> 00:21:25,675 -Έχεις δει οποιεσδήποτε ταξιδιωτικές παραγγελίες; -Είδα τον πρώτο μου κοκκινολαίμη. 433 00:21:25,719 --> 00:21:28,330 Έλα, Beej. δεν εχω δει δικοί μου για δύο χρόνια. 434 00:21:28,374 --> 00:21:30,811 -Α, καημένος. -Α, αλήθεια; 435 00:21:30,854 --> 00:21:33,030 -Ερχομαι. Ερχομαι. -Εντάξει. Εντάξει. 436 00:21:33,074 --> 00:21:35,337 -Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις. -Δεν πειράζει. 437 00:21:35,381 --> 00:21:37,339 -Υπό έναν όρο. -Γιο. 438 00:21:37,383 --> 00:21:40,864 Δίνουμε τα χέρια και υποσχόμαστε όχι άλλα πρακτικά αστεία. 439 00:21:40,908 --> 00:21:43,345 Εντάξει, εντάξει, συμφωνία. Δώσε τα χαρτιά. 440 00:21:43,389 --> 00:21:45,173 -Μην ξεχνάτε τη χειραψία. -Δικαίωμα. Δικαίωμα. 441 00:21:47,393 --> 00:21:49,699 -Αχ! -Αχ! 442 00:21:52,833 --> 00:21:54,791 -Α, εσύ... -Εντάξει. Εντάξει. 443 00:21:54,835 --> 00:21:57,228 -Εδώ. -Όπως είπα, θα τηλεφωνήσω στην Πεγκ. 444 00:21:57,272 --> 00:21:58,969 Καλά. Καλός. 445 00:21:59,013 --> 00:22:01,189 Λέων, εσύ... 446 00:22:01,232 --> 00:22:03,191 -Πώς θα φτάσουμε στην αεροπορική βάση Kimpo; - Είναι, εμ... 447 00:22:03,234 --> 00:22:05,324 Όχι, δεν το κάνω έχουν ρόδες. 448 00:22:05,367 --> 00:22:07,935 Τροχοί! Πάρτε το τζιπ μας. Είναι παρκαρισμένο μπροστά του νοσοκομείου. 449 00:22:07,978 --> 00:22:09,763 -Είναι όλα γκαζάκια. -Είναι όλα γκαζάκια. 450 00:22:09,806 --> 00:22:12,287 -Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω παιδιά. -Εγώ. Πλήγμα. 451 00:22:12,331 --> 00:22:14,376 Yo. 452 00:22:14,420 --> 00:22:18,902 Ω, ναι. Ω, ω, Hawkeye, η σκηνή στριφογυρίζει. 453 00:22:18,946 --> 00:22:21,905 - Με ποιον τρόπο; -Δεξιόστροφος. 454 00:22:21,949 --> 00:22:24,865 Το δικό μου πηγαίνει αριστερόστροφα. Ίσως μαζί να είμαστε νηφάλιοι. 455 00:22:26,910 --> 00:22:29,696 -Γεια. Γεια σου, B.J. -Ε; 456 00:22:29,739 --> 00:22:32,263 -Όσο ήσουν μακριά, αυτό το mail έρχεται για εσάς. -Καλά. Ευχαριστώ, Ραντάρ. 457 00:22:36,311 --> 00:22:38,574 -Μπαρτονάρο! -Μπαρτονάρο, σέρνεται! 458 00:22:38,618 --> 00:22:41,664 Μπαρντονάρο! Βλέπεις... Δείτε τι έκανε. 459 00:22:41,708 --> 00:22:44,145 Κοίτα τι πήρα. 460 00:22:44,188 --> 00:22:47,235 Λογαριασμός από αυτό το ξενοδοχείο στη Σεούλ, στο όνομά μου... 461 00:22:47,278 --> 00:22:51,282 για ζημιές... 580 δολάρια. 462 00:22:54,503 --> 00:22:56,636 Εμείς... 463 00:22:56,679 --> 00:22:58,986 Τι στο διάολο γελάμε; 464 00:22:59,029 --> 00:23:01,989 Λοιπόν, θα περπατήσει πίσω εδώ σε περίπου μια ώρα. 465 00:23:02,032 --> 00:23:04,034 Θα πάει πίσω; 466 00:23:04,078 --> 00:23:06,210 Το μόνο γκάζι σε εκείνο το τζιπ ήμασταν εμείς. 467 00:23:15,872 --> 00:23:18,048 -Στην αγαπημένη μου γυναίκα. -Στην αγαπημένη μου γυναίκα. 468 00:23:18,092 --> 00:23:22,009 Στην Γκόλντι, τη σερβιτόρα στο Barney's Bar and Grill. 469 00:23:22,052 --> 00:23:25,578 -Έλα μέσα. 470 00:23:25,621 --> 00:23:28,798 -Γεια. -Λοιπόν, κοίτα ποιος γύρισε. 471 00:23:30,452 --> 00:23:32,759 -POTTER: Πώς ήταν το Τόκιο; -Ωχ... 472 00:23:32,802 --> 00:23:35,544 -Δεν πειράζει το Τόκιο. Πώς είναι ο Ντόναλντ; -Είναι σε υπέροχη φόρμα. 473 00:23:35,588 --> 00:23:39,592 -Είναι τόσο χαλαρός τώρα. -Καλός. Είναι κανάτα; 474 00:23:39,635 --> 00:23:42,377 -Σας ευχαριστώ για δίνοντάς μου άδεια. -Σας ευχαριστώ. 475 00:23:43,857 --> 00:23:46,120 Λοιπόν, αν θέλετε με συγχωρείτε, 476 00:23:46,163 --> 00:23:48,252 Έχω κάποια πράγματα να ξεπλύνετε. 477 00:23:48,296 --> 00:23:50,037 -HAWKEYE: Θα ήθελες κάνω τα εσώρουχά μου; -B.J.: Και οι κάλτσες μου; 478 00:23:50,080 --> 00:23:54,128 Μια άλλη φορά, καπεταναίοι. 479 00:23:54,171 --> 00:23:57,305 -Ε. -Ούτε που πήρα μια άνοδος από αυτήν. 480 00:23:57,348 --> 00:24:00,003 Δεν έχει πλάκα όταν ο Ντόναλντ είναι χαλαρός.